[{"data":1,"prerenderedAt":161},["ShallowReactive",2],{"story-si-cargills-hundred-record-trade":3},{"id":4,"title":5,"body":6,"category":126,"description":127,"era":128,"extension":129,"featured":130,"heroImage":131,"imageCredit":132,"imageLicense":133,"imageSource":134,"meta":135,"navigation":136,"path":137,"rawYear":138,"seo":139,"sources":140,"stem":159,"translated":136,"url":143,"__hash__":160},"storiesSi\u002Fsi\u002Fstories\u002Fcargills-hundred-record-trade.md","කාගිල්ස් සියය",{"type":7,"value":8,"toc":117},"minimark",[9,18,21,24,29,32,35,38,42,45,53,56,71,74,78,81,84,91,94,98,101,104,107,111],[10,11,12,13,17],"p",{},"1938 ඔක්තෝබර් මාසයේ එක්තරා දිනෙක, ඩේසි රසම්මා ඩැනියෙල්ස් නම් පහළොස් වියැති වේදිකා නිළියක, එච්. ඩබ්ලිව්. රූපසිංහ නම් වාද්‍ය වෘන්ද නායකයාට හඳුන්වා දෙනු ලැබිණි. ඇගේ ගායනය ඇසූ රූපසිංහ මාස්ටර්, ඇයව ශබ්ද පටිගත කිරීමේ නලාව (recording horn) ඉදිරියට ගෙන ආවේය. එම ගීතය වූයේ ",[14,15,16],"strong",{},"සිරි බුද්ධගයා විහාරේ"," යන්නයි. පසු වසරේදී මෙම ගී තැටිය 'හිස් මාස්ටර්ස් වොයිස්' (His Master's Voice) N-9300 ලේබලය යටතේ නිකුත් වූ අතර, ඒ දැරිය රුක්මණී දේවි යන නමින් කරළියට පිවිසියාය.",[10,19,20],{},"එම ප්‍රකාශයේ ඇති වඩාත් සිත්ගන්නාසුලු කරුණ වන්නේ ගායිකාව නොවේ; නාමාවලී සටහනේ (catalogue entry) අවසන් පේළියයි. මෙම ගී තැටිය ලංකාව තුළ නිකුත් කර තිබුණේ කාගිල්ස් සමාගම (Cargills Ltd) විසිනි. එනම්, කොළඹ කොටුවේ යෝක් වීදියේ පිහිටි දෙපාර්තමේන්තු වෙළඳසැලක් මඟිනි. එම වකවානුවේ ඔවුන්ගේ අනෙකුත් ව්‍යාපාරික කටයුතු අතරට ඕස්ට්‍රේලියානු බටර්, අශ්ව ආහාර, එනිඩ් බ්ලයිටන්ගේ වාර්ෂික කලාප සහ නත්තල් සමයේ නත්තල් සීයා පෙනී සිටීම් ආදිය ද ඇතුළත් විය.",[10,22,23],{},"වසර හතළිහකට ආසන්න කාලයක් පුරා, සිංහල ගී තැටි වෙළඳාම පිටුපස නිසි ගී තැටි කර්මාන්තයක් නොපැවති අතර, ඒ වෙනුවට තිබුණේ ආනයන වෙළඳ සමාගමකි.",[25,26,28],"h2",{"id":27},"දෙපාර්තමේන්තු-හතළිහක්-සහ-ග්රැමෆෝන්-කවුන්ටරයක්","දෙපාර්තමේන්තු හතළිහක් සහ ග්‍රැමෆෝන් කවුන්ටරයක්",[10,30,31],{},"1844 දී මහනුවරින් ආරම්භ වූ කාගිල්ස් සමාගම, ඒ සඳහාම විශේෂයෙන් ඉදිකරන ලද කොළඹ කොටුවේ පරිශ්‍රයට—එනම් යෝක් වීදිය සහ ප්‍රින්ස් වීදිය හමුවන මංසන්ධියේ පිහිටි දිගු රත්-දුඹුරු පැහැති ගොඩනැගිල්ලට—පැමිණියේ 1906 දීය. මිලර්ස් (Millers), වයිට්අවේ ලේඩ්ලෝ (Whiteaway Laidlaw) සහ කලම්බෝ ඇපොතිකීස් (Colombo Apothecaries) සමඟින් පැවති කොළඹ \"ප්‍රධාන පෙළේ සිව්මහා\" දෙපාර්තමේන්තු වෙළඳසැල් අතුරින් විශාලතම ස්ථානය ලෙස ඉතිහාසඥ අසීෆ් හුසේන් විසින් මෙය හඳුන්වනු ලබයි. මෙම සිව්මහා වෙළඳසැල් සියල්ලම නිර්මාණය වී තිබුණේ ලන්ඩනයේ 'හැරඩ්ස්' (Harrods) ආකෘතියට අනුව වූ අතර, 1950 සහ 1960 දශකවලදී ඒවා සිය උපරිම විචිත්‍රත්වයෙන් වැජඹිණි.",[10,33,34],{},"නිදහස ලබන සමය වන විට කාගිල්ස් සතුව දෙපාර්තමේන්තු හතළිහක් පමණ පැවතිණි. ආර්නොට්ස් (Arnott's) බිස්කට්, ෆ්‍රේ බෙන්ටෝස් (Fray Bentos) කෝන්ඩ් බීෆ්, ඩෙල් මොන්ටේ (Del Monte) පළතුරු, සිංගර් (Singer) මහන මැෂින්, හෝන්බි (Hornby) සෙල්ලම් දුම්රිය—සහ හිස් මාස්ටර්ස් වොයිස් (HMV) රේඩියෝග්‍රැමෆෝන් යන්ත්‍ර සඳහා ලංකාවේ නියෝජිතයා වූයේ කාගිල්ස් ය. එම වීදියේම මදක් ඔබ්බෙන් පිහිටි මිලර්ස් සමාගම, මාර්කෝනිෆෝන් (Marconiphone) රේඩියෝ සහ කොලොම්බියා (Columbia) ග්‍රැමෆෝන් අලෙවි කළේය. ඒ අනුව, සිංහල 78-rpm යුගයේ දැවැන්ත ප්‍රතිවාදී ගී තැටි ලේබල ද්විත්වය ලාංකික ගැණුම්කරුවන් අතට පත් වූයේ, එකිනෙකට යාර කිහිපසියයක දුරින් පිහිටි බ්‍රිතාන්‍ය සම්ප්‍රදායේ ප්‍රතිවාදී දෙපාර්තමේන්තු වෙළඳසැල් දෙකක් හරහා, සෙල්ලම් බඩු අංශයත් මත්පැන් අංශයත් අතර කොතැනක හෝ තිබූ කවුන්ටරයකිනි.",[10,36,37],{},"ශබ්ද පටිගත වූයේ මොනවාද යන්න තීරණය කිරීමට එම ක්‍රමවේදය බලපෑවේය. ඊළඟ භාණ්ඩ තොගය පැමිණීමට පෙර පවතින තොගය විකුණා අවසන් කළ යුතු වෙළඳසැලක් සහ නිශ්චිත ගීත ප්‍රතිපත්තියක් (repertoire policy) සහිත ගී තැටි සමාගමක් යනු හාත්පසින්ම වෙනස් ආකාර දෙකක අනුග්‍රාහකයන්ය. වෙළඳසැලට අවශ්‍ය වූයේ එම කාර්තුවේදී විකිණෙන ගීත පමණි.",[25,39,41],{"id":40},"_1939-ගී-තැටි-සියය","1939 ගී තැටි සියය",[10,43,44],{},"නමුත් එක් වරක්, මෙම සාප්පුව ගී තැටි ලේබලයක් මෙන් කටයුතු කළේය.",[10,46,47,48,52],{},"1939 දී ආනන්ද සමරකෝන් හිස් මාස්ටර්ස් වොයිස් සමාගම සමඟ දෙවසරක ගිවිසුමකට එළඹෙමින් සිය ප්‍රථම ග්‍රැමෆෝන් ගීත ද්විත්වය පටිගත කළේය. සිංහල මූලාශ්‍ර පාදක කරගනිමින් ",[49,50,51],"em",{},"Modernizing Composition"," කෘතිය රචනා කළ ගැරට් ෆීල්ඩ් (Garrett Field) සඳහන් කරන පරිදි, එම පටිගත කිරීම් \"බලගතු ආනයන සහ තොග වෙළඳ ව්‍යාපාරයක් වූ කාගිල්ස් සහ HMV ආයතනය එක්ව නිෂ්පාදනය කරන ලද නව ශ්‍රී ලාංකික ග්‍රැමෆෝන් ගී තැටි සියයේ ව්‍යාපෘතියේ කොටසක්\" විය.",[10,54,55],{},"ගී තැටි සියයක් යනු අහඹුවක් නොව, මනා සැලසුම් සහගත වැඩසටහනකි. එය ලාංකේය පටිගත සංගීත ඉතිහාසයේ එකවර සිදු වූ විශාලතම කුසලතා තෝරාගැනීමේ මෙහෙයුම වූ අතර, එය මෙහෙයවන ලද්දේ ලොව විශාලතම ගී තැටි සමාගම සහ කොළඹ සිල්ලර වෙළඳ සමාගමක ඒකාබද්ධ ප්‍රයත්නයෙනි.",[10,57,58,59,62,63,66,67,70],{},"සමරකෝන්ගේ එම ගී තැටියේ දෙපැත්තෙන් පෙන්නුම් කළේ HMV සමාගම බලාපොරොත්තු වූයේ කුමක්ද යන්නයි. ",[14,60,61],{},"ජන සම මන"," ගීතය නිර්මාණය වූයේ තාගෝර්ගේ 1911 \"ජන ගන මන\" ගීතයේ තනුව සහ මාත්‍රා රටාව (ගුරු-ලඝු අක්ෂර වින්‍යාසය) ඇසුරිනි; ",[14,64,65],{},"බලන්න සොහොයුරියේ"," ගීතය තාගෝර්ගේ 1905 \"ජොදි තෝර් ඩාක් ශුනේ කෙවු නා ආශේ තොබේ ඒක්ලා චොලෝ රේ\" තනුවට ගැලපෙන සේ සකස් විය. ශාන්තිනිකේතනයේ අධ්‍යාපනය ලැබූ සමරකෝන්, ගීත නිර්මාණයේදී සිය සැබෑ ගුරුවරයා තාගෝර් බව ප්‍රසිද්ධියේ ප්‍රකාශ කළේය. HMV ලේබලය යටතේ වෙනත් කිසිදු සිංහල කලාකරුවකුට නොලැබුණු විශේෂ ඇගයීමක් ඔහුට හිමි විය: එනම් ලේබලය මත ඔහු වෙනුවෙන්ම වෙන්වූ ප්‍රභේද නාමයක් වූ ",[49,68,69],{},"කලාත්මක ගී"," (artistic song) යන්නයි.",[10,72,73],{},"රුක්මණී දේවියගේ N-9300 ගී තැටිය නිකුත් වූයේ ද එම වකවානුවේදීම එම නියෝජිතයා මඟිනි. 1938 ත් 1945 ත් අතර කාලයේදී ඇය 'හිස් මාස්ටර්ස් වොයිස්' වෙනුවෙන් ගීත හතළිස් හතරක් පටිගත කළාය. ඇගේ එම ගී තැටිය ඉහත කී සියයේ එකතුවට අයත් වූවක්ද යන්න පිළිබඳ සටහනක් සොයාගත නොහැකි වුවද, එම සිදුවීම් ද්විත්වයම එකම වසරක සිදුවී තිබීම කැපී පෙනෙන්නකි.",[25,75,77],{"id":76},"කොළඹදී-පටිගත-කළ-ලේබලය","කොළඹදී පටිගත කළ ලේබලය",[10,79,80],{},"ලංකාව සතුව ස්වකීය ශබ්දාගාරයක් නොතිබුණේය යන නීතියට එක් සුවිශේෂී ව්‍යතිරේකයක් පැවති අතර, එය වසර තුනක කාලයක් පැවතිණි.",[10,82,83],{},"1933 දෙසැම්බර් පමණ වන විට, බොම්බායේ දියමන්ති වෙළඳ පවුලක සහෝදරයන් දෙදෙනෙකු වූ ජෙසිංලාල් සහ කිර්තිලාල් මෙහ්තා (Jesinglal and Kirtilal Mehta), ඉංග්‍රීසි 'බ්‍රෝඩ්කාස්ට්' (BROADCAST) ලේබලය වෙනුවෙන් ඉන්දියානු ගීත නිර්මාණ නිෂ්පාදනය කිරීම සඳහා මදුරාසියේදී 'ද මියුසිකල් ප්‍රොඩක්ට්ස් සමාගම' (The Musical Products Ltd) ආරම්භ කළහ. ගී තැටි ලේඛනගත ශිල්පී මයිකල් කින්නියර් (Michael Kinnear) සඳහන් කරන්නේ, සමාගමේ ප්‍රධාන කාර්යාලය මදුරාසියේ මවුන්ට් පාරේ ද, ශාඛාවක් බොම්බායේ ද, ශබ්ද පටිගත කිරීමේ මැදිරි බොම්බාය, කල්කටාව සහ කොළඹ ද පවත්වාගෙන ගිය බවයි. ගී තැටි මුද්‍රණය කෙරුණේ එංගලන්තයේ කෙන්ට් හි ටොන්බ්‍රිජ් නුවර පිහිටි 'ක්‍රිස්ටලේට් ග්‍රැමෆෝන් රෙකෝඩ් මැනුෆැක්චරින් කම්පැනි' (Crystalate Gramophone Record Manufacturing Company) ආයතනය මඟිනි.",[10,85,86,87,90],{},"1930 ගණන්වලදී ",[49,88,89],{},"අලුත් සින්දු"," නම් වූ නව සිංහල ගීත ප්‍රභේදය ප්‍රචලිත කළ ලේබල් අතරට ගැරට් ෆීල්ඩ් විසින් බ්‍රෝඩ්කාස්ට් ලේබලය ද ඇතුළත් කර ඇත. ඒ අනුව, වසර කිහිපයක් යනතුරු කොළඹ තුළ සක්‍රීය ශබ්දාගාරයක් ක්‍රියාත්මක වූ අතර, එහි ඉටි තැටිවල (wax discs) පටිගත කෙරුණු නාද රටා එංගලන්තයේ කෙන්ට් වෙත නැව්ගත කර, එහිදී ගී තැටි ලෙස මුද්‍රණය කර, නැවත ලංකාවේ අලෙවිය සඳහා ගෙන්වා ගන්නා ලදී.",[10,92,93],{},"නමුත් එය හදිසියේම නිමාවට පත් විය. 1937 මාර්තු මාසයේදී ඩෙකා (Decca) සමාගම විසින් ක්‍රිස්ටලේට් ආයතනයේ කර්මාන්තශාලාව සහ ව්‍යාපාරික අයිතිය පවරා ගන්නා ලදී; ඉන්දියානු බ්‍රෝඩ්කාස්ට් ලේබලයේ අවසන් නාමාවලිය 1937 පෙබරවාරි දිනැති වේ; 1940 වන විට සමාගමේ කොළඹ ශාඛාව ශබ්දාගාරයක් ලෙස ක්‍රියාත්මක වීම නවත්වා ඉතිරිව තිබූ ගී තැටි තොග විකුණා දමන සාමාන්‍ය සාප්පුවක් බවට පත්විය. අවසානයේදී 1944 දී 'ද මියුසිකල් ප්‍රොඩක්ට්ස් සමාගම' මුළුමනින්ම වැසී ගියේය.",[25,95,97],{"id":96},"ඉතිරි-වූ-දේ-සහ-මැකී-ගිය-දේ","ඉතිරි වූ දේ සහ මැකී ගිය දේ",[10,99,100],{},"එම යුගයේ බිහිවූ සංගීතයට වඩා එකල පැවති වාණිජ යාන්ත්‍රණය යළි ගොඩනැගීම පහසුය. කාගිල්ස් සතු HMV නියෝජිතත්වය, මිලර්ස් සතු කොලොම්බියා කවුන්ටරය, සහ බෙදාහරින්නන් වූ ලුවිස් බ්‍රවුන්ස් (Lewis Brown's), ගෞරි කෝපරේෂන් (Gauri Corporation) මෙන්ම නිව් සරස්වතී ස්ටෝර්ස් (New Saraswathi Stores) ආදිය වෙළඳ දැන්වීම්වල සහ වාණිජ ලේඛනවල දක්නට ලැබේ. එමෙන්ම ගී තැටියක් නිෂ්පාදනය වූ කාලය නිශ්චය කරගැනීමට පර්යේෂකයෙකුට උපකාරී වන නාමාවලි සහ මැට්‍රික්ස් අංක (matrix numbers) ගී තැටි ලේබල්වල සටහන්ව තිබිණි.",[10,102,103],{},"නමුත් අහිමි වී ගොස් ඇත්තේ ශබ්දාගාරයේ වීදුරු ආවරණයෙන් අනෙක් පස පැවති ලිපි ලේඛනයි. මේ පිළිබඳ ගවේෂණයක යෙදුණු සුළුතරයෙන් අයෙකු වන 'ජයශ්‍රී ග්‍රැමෆෝන්' (Jayasri Gramophone) බ්ලොග් අඩවිය පවත්වාගෙන යන එකතුකරන්නා වාර්තා කරන්නේ, ශ්‍රී ලාංකික කලාකරුවන් ලියාපදිංචි කර තිබූ ලේඛන පොත් බොහොමයක් තෙතමනය නිසා හෝ නිසි සංරක්ෂණයක් නොමැතිකම නිසා විනාශ වී ගොස් ඇති බවයි. බොහෝ විට ගී තැටි ලේබල්වල ගීතරචකයන්ගේ නම් සඳහන් නොකෙරිණි. එහි ප්‍රතිඵලය වන්නේ සිංහල පටිගත සංගීතයේ මුල් දශක හතරෙන් සැලකිය යුතු කොටසක් නිර්නාමික වීමයි; ග්‍රැමෆෝන් සමාගමේ ලන්ඩන් සැසි ලේඛන (session ledgers) ඉතිරිව ඇති ගී තැටි සමඟ සසඳා කියවන තුරු එම තත්ත්වය එලෙසම පවතිනු ඇත.",[10,105,106],{},"දෙපාර්තමේන්තු වෙළඳසැලක ගී තැටි කවුන්ටරය පිළිබඳව අප අවධානය යොමු කළ යුතු විශේෂ හේතුවක් තිබේ. 1950 ගණන්වලදී ගුවන්විදුලි ලංකා ආයතනය හරහා රජය පුළුල් පරිමාණයෙන් සිංහල ගීත නිර්මාණය භාරගැනීම ආරම්භ කළ විට, ඊට දායක වූ සියලු දෙනා තමන් අභියෝග කරන්නේ කුමන ක්‍රමයකටදැයි මනාව දැන සිටියහ: එනම් ගීතයක් යනු හුදෙක් විකිණිය යුතු බඩු තොගයක් පමණක් වූ, ගීතරචකයාට රුපියල් කිහිපයක් ගෙවා ඔහුගේ නම පවා සඟවා දැමූ, සහ අවසන් තීරක බලය රාක්කවල බඩු විකුණා දැමිය යුතු වෙළෙන්දා සතු වූ වාණිජ ව්‍යාපාරයකට එරෙහිව ය.",[25,108,110],{"id":109},"අප-දන්නා-කරුණු-සහ-ඒවා-දැනගත්-මූලාශ්ර","අප දන්නා කරුණු සහ ඒවා දැනගත් මූලාශ්‍ර",[10,112,113,114,116],{},"HMV සහ කාගිල්ස් අතර ඇති වූ ගී තැටි සියයේ ඒකාබද්ධ ව්‍යාපෘතිය සහ සමරකෝන්ගේ 1939 ගිවිසුම පිළිබඳ තොරතුරු උපුටා ගැනෙන්නේ, මහාචාර්ය සුනිල් ආරියරත්නයන්ගේ පර්යේෂණ ඇතුළු සිංහල මූලාශ්‍ර පාදක කරගනිමින් ගැරට් ෆීල්ඩ් විසින් රචිත ",[49,115,51],{}," විද්වත් කෘතියෙනි. 'බ්‍රෝඩ්කාස්ට්' ලේබලයේ කොළඹ පටිගත කිරීමේ මැදිරි සහ එහි 1934–37 කාල පරිච්ඡේදය පිළිබඳ තොරතුරු මයිකල් කින්නියර්ගේ ගී තැටි නාමාවලි පර්යේෂණවලින් ද, දෙපාර්තමේන්තු වෙළඳසැල් පිළිබඳ විස්තර ඉතිහාසඥ අසීෆ් හුසේන්ගේ සටහන්වලින් ද, රුක්මණී දේවියගේ N-9300 තැටිය කාගිල්ස් විසින් නිකුත් කිරීම පිළිබඳ තොරතුරු විකිපීඩියාවේ සඳහන් 'සරසවිය' පුවත්පත් ලිපියකින් ද ලබාගෙන ඇත. එහෙත් අප සතුව තවමත් නොමැත්තේ එම නාම ලේඛනයයි. එම ගී තැටි සියයේ නාමාවලිය කිසිවෙකු විසින් ප්‍රකාශයට පත් කර නොමැති අතර, ශිල්පීන්ගේ නම් ඇතුළත් විය යුතු ලියාපදිංචි ලේඛන පොත්, ඒ පිළිබඳ සොයා බැලූ එකතුකරන්නන්ගේ සාක්ෂි අනුව, බොහෝ දුරට අද වන විට විනාශ වී ගොස් ඇත.",{"title":118,"searchDepth":119,"depth":119,"links":120},"",2,[121,122,123,124,125],{"id":27,"depth":119,"text":28},{"id":40,"depth":119,"text":41},{"id":76,"depth":119,"text":77},{"id":96,"depth":119,"text":97},{"id":109,"depth":119,"text":110},"institution","ලංකාවේ ගී තැටි වෙළඳාම මෙහෙයවනු ලැබුවේ ඕස්ට්‍රේලියානු බටර් ද අලෙවි කළ කොටුවේ දෙපාර්තමේන්තු වෙළඳසැලක් මඟිනි. 1939 දී එම වෙළඳසැල සහ 'හිස් මාස්ටර්ස් වොයිස්' එක්ව සිංහල ගී තැටි සියයක් නිෂ්පාදනය කළහ.","1930s-1940s","md",false,"\u002Fimages\u002Fstories\u002Fcargills-hundred-record-trade.webp","Adam Jones — the Cargills building, York Street, Colombo Fort","CC BY-SA 2.0","https:\u002F\u002Fcommons.wikimedia.org\u002Fwiki\u002FFile:Facade_of_Cargills_(Ceylon)_with_Military_Vehicle_-_Fort_District_-_Colombo_-_Sri_Lanka_(14014756511).jpg",{},true,"\u002Fsi\u002Fstories\u002Fcargills-hundred-record-trade",1939,{"title":5,"description":127},[141,144,147,150,153,156],{"title":142,"url":143},"Garrett Field, Modernizing Composition (UC Press Luminos, 2017) — full text","https:\u002F\u002Farchive.org\u002Fdetails\u002Fdli.doa.211",{"title":145,"url":146},"Modernizing Composition — publisher's page","https:\u002F\u002Fwww.ucpress.edu\u002Fbooks\u002Fmodernizing-composition\u002Fpaper",{"title":148,"url":149},"Rukmani Devi — Wikipedia (HMV N-9300, issued by Cargills)","https:\u002F\u002Fen.wikipedia.org\u002Fwiki\u002FRukmani_Devi",{"title":151,"url":152},"Asiff Hussein interviewed on 'The Big Four of Old Colombo' — eLanka","https:\u002F\u002Fwww.elanka.com.au\u002Fthe-big-four-of-old-colombo-2\u002F",{"title":154,"url":155},"Michael Kinnear, 'BROADCAST in India' — Bajakhana","https:\u002F\u002Fbajakhana.com.au\u002Fbroadcast-in-india-english-manufactured-indian-record-labels\u002F",{"title":157,"url":158},"History of gramophone songs in Sri Lanka — Jayasri Gramophone (hobbyist)","http:\u002F\u002Fjayasri-gramophone.blogspot.com\u002F2014\u002F07\u002Fhistory-of-gramophone-songs-in-sri-lanka.html","si\u002Fstories\u002Fcargills-hundred-record-trade","tQ3HmBywQd5O0BLj_hDM49AdC8UrKs2cVLaUe6_N7w8",1787999338478]